-
1 добровольное поглощение
Professional term: friendly bid (совет директоров поглощаемой компании дал согласие, если согласны акционеры, то это friendly takeover)Универсальный русско-английский словарь > добровольное поглощение
-
2 предложение о добровольном поглощении
Business: friendly bidУниверсальный русско-английский словарь > предложение о добровольном поглощении
-
3 поглощение компании дружеской компанией
Русско-английский словарь по экономии > поглощение компании дружеской компанией
-
4 свой
мест.1) притяж. мест. переводится соответственно лицу подлежащего как my, your, his, her, its, our, their, one'sя потеря́л свою́ шля́пу — I've lost my hat
сле́дует признава́ть свои́ недоста́тки — one should acknowledge one's faults
он признаёт свои́ недоста́тки — he acknowledges his faults
э́то объясне́ние по свое́й су́щности непра́вильно — this explanation is wrong in its essence
он зна́ет своё де́ло — he knows his business
2) в знач. прил. ( собственный) one's ownон живёт в своём до́ме — he lives in his own house
свои́ми слова́ми — in one's own words
купи́ть что-л на свои́ де́ньги — buy smth with one's own money
своего́ произво́дства — homemade
карто́шка у нас своя́ — we grow our own potatoes
4) чаще мн. в знач. сущ. ( родственники) one's family pl; one's relations брит.; one's relatives амер.; ( друзья) friendsКто там? - Свои́! — Who's there? - Friends!
чу́вствовать себя́ среди́ свои́х — feel at home; feel as one who belongs here
5) мн. в знач. сущ. ( войска собственной страны) one's own forces; friendly troopsони́ бы́ли отре́заны от свои́х — they were cut off from their own forces
••свой своему́ понево́ле брат — ≈ blood is thicker than water
в своё вре́мя — 1) ( когда-то в прошлом) at one time; in its [my, his, etc] time 2) ( в будущем) in due course / time; (заблаговременно тж.) in good time
гол в свои́ воро́та спорт — an own goal
крича́ть не свои́м го́лосом — scream in an altered voice; ( очень громко и испуганно) scream / yell bloody murder
на свои́х (на) двои́х разг. шутл. (пешком) — on shanks's mare / pony
он не в своём уме́ — he is not right in the head
он там свой челове́к — he is quite at home there
оста́ться при свои́х (не иметь ни прибыли, ни убытка) — neither gain nor lose; break even
свои́ войска́ — friendly troops
своя́ игра́ карт. — game won with the number of tricks as bid
систе́ма опознава́ния "свой - чужо́й" воен. — friend-or-foe identification system
у ка́ждого свои́ недоста́тки погов. — nobody is perfect
умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death
-
5 поглощение компании дружеской компанией
Stock Exchange: friendly takeover bidУниверсальный русско-английский словарь > поглощение компании дружеской компанией
-
6 предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании
Economy: friendly takeover bidУниверсальный русско-английский словарь > предложение о покупке контрольного пакета акций дружеской компании
См. также в других словарях:
friendly bid — ➔ bid1 * * * friendly bid UK US noun [C] FINANCE ► an offer to buy a company that is not opposed by the directors or owners of the company that the bid is for: »The two companies have held productive talks over a possible friendly bid. → Compare… … Financial and business terms
bid — An expression indicating a desire to buy a commodity at a given price, opposite of offer. Chicago Board of Trade glossary The request to buy a futures contract at a specified price; the opposite of offer. The CENTER ONLINE Futures Glossary bid or … Financial and business terms
Bid tv — Infobox TV channel name = bid tv logofile = Bid tv logo.png logosize = logoalt = launch = October, 2000 share = 0.1% share as of = June 2008 share source = [http://www.barb.co.uk/viewingsummary/monthreports.cfm?report=monthgmulti] owner = sit up… … Wikipedia
Tokyo 2016 Olympic bid — Olympic bid|2016|Summer winner = runner up = shortlisted1 = Chicago shortlisted2 = Madrid shortlisted3 = Rio de Janeiro shortlisted4 = Tokyo fullname = Tokyo, Japan committee = Japanese Olympic Committee (JOC) history = 1964 Summer OlympicsThe… … Wikipedia
Doha 2016 Olympic bid — Olympic bid|2016|Summer winner = | runner up = | shortlisted1 = | shortlisted2 = | shortlisted3 = | shortlisted4 = | fullname = Doha, Qatar committee = Qatar National Olympic Committee (QAT) history = first bid Doha, the capital city of Qatar,… … Wikipedia
Doha bid for the 2016 Summer Olympics — Bids for the 2016 Summer Olympics Overview · Rio de Janeiro Madrid · Tokyo · Chicago 2016 Summer Olympics and Paralympics Details … Wikipedia
Abuja 2014 Commonwealth Games bid — The Abuja 2014 Commonwealth Games bid was the unsuccessful bid to host the 2014 Commonwealth Games by the city of Abuja, Nigeria. The bidding race was won by the Glasgow 2014 bid after a 47 24 vote by the Commonwealth Games Federation (CGF)… … Wikipedia
Takeover Bid — The initial offer by a predator company for another. The bid can be in cash, shares or a combination. Bids usually have a closing date for acceptance. The bid can be hostile (without the acceptance or cooperation of the target company), or… … Financial and business terms
Madrid bid for the 2012 Summer Olympics — Bids for the 2012 Summer Olympics Overview · London Paris · Madrid · Moscow · New York City 2012 Summer Olympics and Paralympics … Wikipedia
Takeover Bid — A type of corporate action in which an acquiring company makes an offer to the target company s shareholders to buy the target company s shares in order to gain control of the business. Takeover bids can either be friendly or hostile. Some… … Investment dictionary
Madrid 2012 Olympic bid — Olympic bid|2012|Summer winner = London runner up = Paris shortlisted1 = Madrid shortlisted2 = Moscow shortlisted3 = New York City logo= fullname=Madrid, Spain committee= history=None result=Eliminated in Round 3 score=8.3 notes=Ranked first in… … Wikipedia
